mar 222012
 
Numero visite :4636

 

Già se ne parlava prima dell’entrata in vigore dell’Euro ….

Si è parlamentato a lungo ed a tratti anche animatamente circa la conversione Piotta-Euro.

Il termine Piotta qui da noi a Roma e zone limitrofe (tutta la Romagna insomma) ha significato e significa tuttora 100 Lire o 100.000 Lire, a seconda del contesto (ormai il secondo significato ha completamente sostituito il primo). C’è in pratica un significato intrinseco di “cento” nella parola Piotta riconducibile non sappiamo bene a cosa… a proposito di cosa… Cosa diventerà la nostra amata Piotta con l’arrivo dell’Euro?  La situazione che immaginiamo è che per un periodo iniziale, qualcuno possa utilizzare tale termine per identificare l’equivalente in Euro di 100.000 Lire, in pratica utilizzare la parola Piotta per 52 Euro o meglio, 50 Euro per arrotondamento, ma riteniamo che questo possa accadere per un periodo di tempo molto limitato, al massimo fino alla Befana, al momento del consuntivo delle spese natalizie.  L’ipotesi che ci pare più probabile, e che noi stessi proponiamo, è che Piotta vada presto a significare 100 Euro. Ad esempio: “Un Sassicaia del ’97 al ristorante te lo fanno pagà du’ Piotte” significa che il Sassicaia in questione, al ristorante viene a costare 200 Euro,  le odierne 400 mila lire.
Il significato di 100 lire, la prima ed indimenticabile Piotta di nickel, andrà completamente a scomparire… sì, 100/centesimi di Euro equivalgono ad un Euro e ciò potrebbe indurre a pensare che una Piotta possa essere ricondotta ad un Euro, ma in quest’ultimo caso ci si andrebbe a sovrapporre  alla definizione di “Sacco” (le attuali 1000 Lire), ed espressioni del tipo “…prestame mezzo Sacco” o “…’na bottija de Chianti costa almeno quattro Sacchi” non possono essere tradotte in altro modo che “prestami mezzo Euro” o “una bottiglia di Chianti costa almeno quattro Euro”; di lì, l’equivalenza Sacco-Euro.
Per il significato della parola Scudo (le attuali 5.000 Lire), anche se la traduzione in francese imporrebbe l’equivalenza con la parola Ecu che è stato il predecessore dell’Euro, non ci pare ci sia alcuna alternativa possibile, essendoci anche nella parola Scudo un significato intrinseco riconducibile al numero cinque per motivi a noi sconosciuti, l’equivalenza è: 1 Scudo = 5 Euro.
Infine, per la conversione della parola “Testone” (l’attuale milione di Lire), il dilemma è tra i 1000 Euro ed il milione di Euro… siccome un milione di Euro ci sembra troppo per entrare a far parte del linguaggio corrente del ceto romano più popolare, opteremmo per la prima soluzione.
Proponiamo di seguito una tabella riassuntiva che consigliamo di inoltrare, assieme alla presente, a tutti i Vostri parenti,  amici e conoscenti di madrelingua romana, al fine di evitare nel prossimo futuro, spiacevoli malintesi:

 

TABELLA DI CONVERSIONE PIOTTA-EURO

‘na Piotta

100 Euro

du’ sacchi

2 Euro

‘no scudo

5 Euro

mezzo sacco

50 centesimi

du’ scudi

10 Euro

‘n testone

1000 Euro

 

fonte: http://www.lavinium.com
 Posted by at 11:39